挽順慶使君寶章李十三丈二首 其二

宋代 • 程公許

金相玉質素心降，每見令人折幔幢。
亦有薦敭當使傳，若爲淹泊只侯邦。
款門心訝三醫謁，藏壑舟驚半夜扛。
搔首薰風丹旐舉，些歌悽斷不成腔。

譯文：

您有着如金般的氣質、玉樣的品質，心地純淨善良，每次見到您都讓人折服。
也有人曾舉薦您，讓您能在朝廷的使命傳遞等事務中施展才能，可爲什麼卻長久地困在這小小的侯邦之地，無法得到更好的施展機會。
還記得上門拜訪您時，心裏還驚訝於三位醫生前來問診，沒想到就像藏在山谷中的船突然被半夜扛走一樣，您突然就離世了。
我在薰風裏愁悶地撓着頭，看着那招魂的丹旐高高舉起，哀傷地唱起招魂之歌，歌聲悽切悲斷，都難以成調。