借宿靈隠翌旦曉粥後步游上竺

宋代 • 程公許

華鯨吼粥月朦朧，滿意枝筇落手中。
金碧三分靈鷲嶺，煙雲高峙補陀峯。
一貧未辦莊嚴供，九品堅持憶念功。
欲問耳根參透處，曉寒山靜數聲鍾。

譯文：

夜晚，寺院裏那洪亮如鯨魚吼叫般的開粥鐘聲響起，此時月亮正朦朧地掛在天上。我滿心歡喜，恰好一根趁手的竹杖落到了我的手中，我可以拄着它去遊玩了。

靈鷲嶺上，寺廟建築金碧輝煌，彷彿把這一方天地裝點成了仙境；遠處的補陀峯高聳入雲，被煙雲繚繞，猶如仙境中的仙山。

我這般貧困，實在沒辦法準備那些莊嚴的供品來表達我的虔誠；但我一直堅持着九品往生的憶念之功，心中始終保持着對佛法的信仰。

我心裏想着要參透那耳根圓通的境界，就在這破曉的寒天裏，四周一片寂靜，唯有幾聲鐘聲悠悠傳來。