劍門

宋代 • 程公許

壯心低劍類龜藏，北度關山稍激昂。
誰遣五丁通蜀險，擘開雙劍倚天長。
山川豈爲奸雄誤，形勢終歸道德強。
輸與雲遊癡寶誌，巖前冷看幾興亡。

譯文：

我曾經心懷壯志，卻如同藏起來的烏龜一樣，收斂了鋒芒。當向北越過重重關山時，心中才漸漸湧起激昂之情。

是誰派遣那傳說中的五丁力士，打通了蜀地這艱險的道路呢？他們彷彿將天地劈開，讓那如雙劍般的山峯直插雲霄，倚天而立。

這壯麗的山川，難道會因爲那些奸雄的惡行而被耽誤、被破壞嗎？其實啊，山川的險要形勢，最終還是要靠道德的力量才能穩固和延續。

我自愧不如那雲遊四方、癡狂自在的寶誌和尚，他能在山岩前冷冷地看着世間經歷了多少王朝的興盛與衰亡。