遊玉林午飯九曲池觀偃松過法華院至上方觀東坡題柱晚至沈氏小玲瓏施兄攜酒來會施本成都人僑居湖三世矣

宋代 • 程公許

玉林散策才亭午，九曲流觴對偃松。
脫盡皮膚見真實，臥看桃李競丰容。
上方細看錐沙刻，丈室連澆玉乳濃。
蜀客相逢天萬里，不妨暖酌小玲瓏。

譯文：

中午時分，我在玉林悠閒地漫步散心。來到九曲池旁，看着那曲折流淌的溪水，彷彿古人流觴曲水的雅事就在眼前，旁邊還挺立着姿態偃臥的松樹。

這偃松彷彿褪去了浮華的外表，展現出它最本真、最質樸的模樣。我靜靜地臥在一旁，看着那些嬌豔的桃李爭奇鬥豔，盡顯豐腴嬌容。

接着我來到上方，仔細觀摩着東坡先生題在柱子上如同錐畫沙般剛勁有力的字跡。之後又在方丈室裏，一杯接一杯地喝着濃郁如瓊漿玉液般的好茶。

在這萬里之外的地方，我竟與來自蜀地的客人相逢了。這實在是難得的緣分，不妨在沈氏小玲瓏這個地方，大家暖暖地酌飲美酒，共度一段愜意時光。