夜過馬當山

宋代 • 程公許

獨載詩書趁野航，自憐漂泊度時光。
殘年準擬登牛首，連夜匆忙過馬當。
古廟荒寒江浸影，斷崖悽慘石凝霜。
壯懷未分甘衰老，回首長懷恨更長。

譯文：

我獨自帶着詩書乘坐着鄉村小船出行，暗自憐憫自己就這樣在漂泊中虛度時光。

本想着到了晚年能登上牛首山，可如今卻只能連夜匆匆路過馬當山。

古老的廟宇在荒寒中，影子倒映在江水裏；陡峭的山崖顯得悽慘，石頭上好像凝結着寒霜。

我心中的壯志豪情還沒消散，不甘心就這樣老去，回首過往，心中的遺憾和憤恨愈發悠長。