馬當山

宋代 • 程公許

往事空聞傳記誇，石磯依舊鎖晴霾。
定知貝闕通溟極，誰着叢祠倚斷崖。
乞與一帆風借便，應憐萬里客傷懷。
文章有體神知否，霞鶩雖工語類俳。

譯文：

過去的那些事情啊，只在傳記裏聽聞，人們把它們誇張地講述着，可如今這江邊的石磯還是和以前一樣，被那晴朗日子裏的陰霾籠罩着。

我篤定這山下一定有通往大海深處的龍宮，可不知是誰在這陡峭的斷崖邊建了一座小小的祠廟。

我祈求能得到一陣順風，讓我的船行得順暢些，想來神靈也應該憐憫我這漂泊萬里、滿心傷感的遊子吧。

文章是有它自身的體裁和規範的，神靈你可知道？就像王勃筆下“落霞與孤鶩齊飛”這樣的句子，雖然寫得精妙，但有的說法覺得這類語句像是滑稽的俳語呢。