道山諸丈置酒飲餞秀野園以詩謝別

宋代 • 程公許

去國飄然一障乘，都門祖帳集華簪。
黃梅未雨熱如沸，白葛當風涼滿襟。
江國頗堪千里寄，蓬山遙想五雲深。
論思禁闥須公等，肯念交盟數寄音。

譯文：

我離開京城，瀟灑地前往地方任職，就像乘坐着屏障般的車駕。都城城門外爲我踐行的宴會上，聚集了衆多頭戴華麗簪飾的官員。

此時黃梅時節還沒下雨，天氣熱得像水沸騰了一樣。但當微風拂過，身着白色葛衣的我，衣襟間滿是涼爽。

這江南之地有許多美好的事物，足夠我將情誼寄託在這千里之外的地方遙寄給你們。我不禁遙想那如蓬萊仙山般的朝廷，在五彩祥雲籠罩下顯得那麼深邃。

在宮廷中參與謀劃、爲君主提供建議，這等重任還得靠你們諸位。希望你們能念及我們之間的交情，多多給我寄來書信呀。