題秋芳菊蝶圖

宋代 • 程公許

故山歲歲霜秋杪，手摺黃花岸接䍦。
粉蝶笑窺人老大，玉蛆撩動句新奇。
雨荒靖節醉吟處，風亂韓憑飛舞時。
臥展新圖續歸夢，晚香有味我同誰。

譯文：

在故鄉的時候，每年到了秋末霜降時節，我總會親手摺下那金黃的菊花，頭上的頭巾隨意地搭在肩膀上。
那些粉色的蝴蝶彷彿在笑着偷看我已漸漸老去，而美酒的香氣又撩撥得我靈感突發，吟出新奇的詩句。
秋雨讓陶淵明當年醉吟菊花的地方變得荒蕪，秋風把韓憑夫婦所化蝴蝶飛舞的場景也攪亂了。
我躺在牀上展開這幅新畫，想要延續那歸鄉之夢，可這秋菊的晚香如此芬芳，卻不知能與誰一同品味。