立秋後三日得二侄並侄孫家書

宋代 • 程公許

萬里書來印籀紅，慰情何但萬金同。
懸絲性命倖存活，掃地生涯甘阨窮。
老去憂心長似醉，秋來衰鬢亂飛蓬。
故園未有西歸日，且願平安信數通。

譯文：

從萬里之外寄來的書信上蓋着紅彤彤的印鑑，這份慰藉之情哪裏只是價值萬金能相比的呀。
你們就像那懸在細絲上的性命，幸運地存活了下來；生活已然如被清掃過的地面般一無所有，你們也甘願忍受窮困。
我年紀大了，心裏總是憂心忡忡，好似一直醉着一般；入秋之後，我衰老的鬢髮就像亂飛的蓬草一樣雜亂。
故鄉啊，我還沒有西歸回去的日子；只希望能常常收到你們平安的消息。