丙子寅月九日五鼓夢餘憶舊作因用韻

宋代 • 程公許

業識縈牽豈自由，幸逢此劫在儒流。
昏昏心似未磨鏡，役役身如不纜舟。
聞道無緣時已晚，養生欠術鬢先秋。
向平可謂真男子，家事無關五嶽遊。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

業障和妄識緊緊纏繞着我，讓我無法自由自主。所幸我遭遇這些劫數時，還能身處儒者的行列。

我這顆心昏昏沉沉的，就好像那還沒有打磨過的銅鏡，黯淡無光；我這勞碌奔波的身軀，就如同沒有繫纜繩的小船，四處漂泊，身不由己。

想要聽聞大道卻沒有機緣，等到有了念頭時，時光已經太晚了；我不懂得養生的方法，兩鬢的頭髮就已經像進入秋天一樣變得花白。

東漢的向平真可算得上是一位真正的男子漢啊，他能把家中瑣事拋在一邊，去五嶽暢遊，逍遙自在。