除夕立春送姪女歸句氏娣家兄弟甥姪皆會席上

宋代 • 程公許

歲除還有歲更新，華髮相看手足親。
千古風流企王謝，兩家情味匹朱陳。
纏紅飲徹椒觴曉，剪綵歡生綺席春。
瓜葛綢繆寧易有，況兼樂事與良辰。

譯文：

在這除夕之時，舊歲過去新歲又要來臨了。我和兄弟們彼此看着對方花白的頭髮，這份手足親情顯得格外深厚。

我向往着像東晉時期王導、謝安家族那樣擁有千古流傳的風流雅韻，咱們這兩家之間的情誼也如同古時的朱、陳兩姓一樣親密無間。

大家圍坐在一起，喝着椒酒，紅色的裝飾環繞四周，一直暢飲到拂曉時分。人們歡快地剪着彩紙，精美的宴席上洋溢着春天的氣息。

親戚之間能有這樣緊密深厚的關係實在是不容易啊，更何況今天既有這難得的歡樂之事，又碰上了除夕立春這樣的良辰呢。