除夕立春送姪女归句氏娣家兄弟甥姪皆会席上

宋代 • 程公许

岁除还有岁更新，华发相看手足亲。
千古风流企王谢，两家情味匹朱陈。
缠红饮彻椒觞晓，剪彩欢生绮席春。
瓜葛绸缪宁易有，况兼乐事与良辰。

译文：

在这除夕之时，旧岁过去新岁又要来临了。我和兄弟们彼此看着对方花白的头发，这份手足亲情显得格外深厚。

我向往着像东晋时期王导、谢安家族那样拥有千古流传的风流雅韵，咱们这两家之间的情谊也如同古时的朱、陈两姓一样亲密无间。

大家围坐在一起，喝着椒酒，红色的装饰环绕四周，一直畅饮到拂晓时分。人们欢快地剪着彩纸，精美的宴席上洋溢着春天的气息。

亲戚之间能有这样紧密深厚的关系实在是不容易啊，更何况今天既有这难得的欢乐之事，又碰上了除夕立春这样的良辰呢。