寄呈座主李左史三首 其二

宋代 • 程公許

九萬雲程不作遙，暫教六月息鵬遊。
騷情吟徹湖天曉，義膽寒生石劍秋。
想見牀頭談屑墮，時澆椀面乳花浮。
雲山不隔師牆戀，憑仗緘書乞點頭。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

那高達九萬里的青雲路程也不算遙遠，暫時讓大鵬像《莊子》裏所寫的那樣，憑藉六月的大風去遨遊一番。
您滿懷如屈原般的騷人情懷，吟詩直到湖天破曉；您那正義的膽氣，如秋天的石劍一般讓人頓生寒意。
我能想象到您坐在牀頭暢談，言語如同碎末般不斷灑落；還會時不時地端起茶碗，看着那茶麪上乳花般的泡沫浮動。
雖然雲山阻隔，但我對您這位師長的眷戀之情絲毫未減，我只能憑藉這封書信，祈求您能給予我肯定的回應。