西省齋宿陪侍左史曹舍人話舊以除當字賦詩下教和答 其二

宋代 • 程公許

潑面緇塵不易當，佩蘭誰與共祗芳。
迂頑羞問翻階藥，邂逅容分夾案香。
且可埋頭繙竹素，底須系肘詫銀黃。
看公自致青雲上，老我何妨誚斗量。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古代的律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

迎面撲來的黑色灰塵實在難以抵擋，有誰能和我一同佩戴着蘭花，共同秉持這份芬芳呢？

我生性迂腐頑鈍，羞於像別人那樣去探問翻階生長的芍藥以謀求官職，很幸運能偶然與您一同分享放置在書案兩旁的書香。

我暫且可以埋頭在書籍之中潛心研讀，哪裏需要像有些人那樣在肘部繫上銀印黃綬來炫耀自己的地位呢。

看着您憑藉自己的能力青雲直上，我這樣的老人即便被人譏諷爲才識短淺、可以用鬥來量，又有什麼關係呢。