雨晴後同兄姪遊開元寺一覽亭飲道傅書院 其二

宋代 • 程公許

山色撩人共一杯，夜堂淺酌不須催。
醉吟兀兀驚頹玉，睡思齁齁易轉雷。
蠟炬烘殘三寸焰，水流潤浥一爐灰。
西遊歸趁桃紅暖，相約清尊陸續開。

譯文：

那秀麗的山色似乎在撩撥着我們的興致，我和兄侄一同舉杯暢飲。在這夜晚的廳堂裏，我們慢慢淺酌，完全不必着急催促時間。

我醉意朦朧地吟詩，搖搖晃晃的樣子就像美玉崩塌一般。睏意襲來，酣睡中鼾聲如雷。

蠟燭燃燒着，只剩下短短的三寸火苗，爐中的香灰也被水汽漸漸溼潤。

等我從西邊遊玩歸來，那時正是桃花盛開、暖意融融的時節。我們再約定好，繼續擺開美酒，暢快地相聚暢飲。