和虞使君賦山茶花二首 其一

宋代 • 程公許

眼明絕豔照凋年，傲雪凌霜分外妍。
鶴頂染砂那得似，犀棱削角自蒼然。
若爲白瑞三冬裏，獨抱丹心一節堅。
歲晚須公與商略，盡渠春晝萬紅嫣。

譯文：

在這草木凋零的年歲裏，我眼前忽然一亮，山茶花那絕美的姿態明豔照人。它傲然凌霜傲雪，比平日裏還要嬌豔幾分。

就算是用丹砂染過的鶴頂，又哪裏能比得上山茶花這般豔麗呢？山茶花的枝幹就像犀角經過雕琢一樣，自然帶着一股蒼勁的氣質。

在這寒冷的冬日裏，要是能有白色的瑞雪相伴，山茶花獨自懷抱着一顆赤誠之心，堅守着自己的氣節。

到了一年將盡的時候，真需要和您一同好好品評這山茶花。且讓那春日裏的萬紫千紅都靠邊站吧，山茶花的這份獨特與堅韌才更值得讚賞。