元正書懷

宋代 • 程公許

甲子循環六十年，手披新曆意茫然。
了知自性覺玄妙，寧與世間寒暑遷。
寡過得如蘧瑗化，諾惺要了瑞巖禪。
故園未卜西歸日，遇好溪山且數椽。

譯文：

時光流轉，六十甲子一輪迴，如今我親手翻開新的歷書，心中卻是一片茫然。

我早已明白自己的本性蘊含着奇妙高深的覺悟，又怎會隨着世間的冷暖變遷而動搖呢。

我希望自己能像蘧瑗那樣不斷省察自身過錯，少犯錯誤，還得領悟像瑞巖禪師那樣的禪機，保持清醒的覺知。

至今我還無法預知回到故鄉的日子，既然如此，倘若遇到風景優美的地方，不妨就蓋幾間屋子住下吧。