山中戲雲端子

宋代 • 程公許

追路歸山後，開關喚客眠。
那知言在耳，已作醉逃禪。
急雪濃篩瓦，中宵冷透氈。
清愁分不盡，惜別意悽然。

譯文：

我在你返程歸山之後，打開房門招呼客人歇息。誰能料到你說過的話還在我耳邊迴響，你卻已經像醉酒之人逃離禪境一般離開了。

急驟的大雪如篩子篩落般密集地打在瓦片上，半夜的寒冷穿透了毛氈。我滿心的清愁無法排解，這惜別的情意讓人倍感淒涼。