書懷

宋代 • 程公許

字民能使民和悅，儒術信與吏道別。
十年妖祲滓太清，有耳厭聽鼙鼓鳴。
創殘之餘忍椎剝，逃生要不如無生。
願絜乾綱奠坤軸，罷兵寬賦家給足。
聖躬示樸吏廉平，歲歲蠶登牛產犢。
宦情我自春雲薄，何日西歸田舍樂。

譯文：

爲官能夠讓百姓和睦愉悅，儒家的學問和治國理念確實與一般官吏的手段大不相同。

近十年來，妖邪之氣污染了天空，人們的耳朵早就厭煩了戰鼓的聲音。在戰爭創傷之後，百姓生活已經殘破不堪，哪裏還忍心再對他們進行壓榨剝削呢？這樣下去，百姓想要逃生，倒不如不出生在這世上。

我衷心希望朝廷能夠整肅綱紀，穩定天下，停止戰爭，減輕賦稅，讓家家戶戶都能富足。皇帝能夠以身作則，崇尚簡樸，官吏們廉潔公正，每年都能有好的收成，蠶兒吐絲結繭，耕牛繁衍幼犢。

我對官場的情感就像春天的雲朵一樣淡薄，不知道什麼時候能夠回到西邊的故鄉，享受田園生活的樂趣啊。