壽悅齋李先生

宋代 • 程公許

君不見溫公崇福十五年，上下千載書法嚴。
又不見蜀公靜退不待耄，鐘律製成天一笑。
樂則行之憂則違，出處無非聖之時。
一朝都人擁馬首，留相天子不得辭。
潁昌胡爲屹不動，各以就去揭矩儀。
悅齋先生天下士，琬琰琮璜國鎮瑞。
盛名姱節耀古今，歲晚松階猶候對。
時臺劇談鋸蜚屑，志堂析疑{?氐}啓鑰。
夜歸風雨一龕燈，目電窺書光爍爍。
禹貢山川如指掌，漆園之解無郭象。
更將次五訂箕疇，不妨後覺勤鑽仰。
年來岷峨殊愴悽，公與潔齋名德齊。
長庚磊磊配曉月，士有司命國蔡蓍。
臥架詩書差足樂，憑高忍見楚氛惡。
豈不望公勇拂衣，正恐百姓須公活。
願公相業追元祐，以一至誠服雄狡。
願公眉壽如東軒，黃髮皤皤國元老。
雲蒸雨族霈作霖，賢以類聚治乃興。
卷舒在公亦何心，四海矯首西山岑。
薰風自南一披襟，起舞稱壽千黃金。
洗耳五絃虞氏琴，爲公緩軫歌嗣音。

譯文：

你看啊，司馬光在崇福宮賦閒了十五年，他所著《資治通鑑》上下涵蓋千年，書法嚴謹（這裏“書法”可能指史書記事的筆法等）。
再瞧瞧範鎮，他不等到年老就主動辭官隱退，精心製成鐘律，皇上都龍顏大悅。
他們都能做到，天下有道就出來做事，天下無道就隱居起來，無論出仕還是隱退，都能把握最恰當的時機。
有那麼一天，都城的百姓簇擁在司馬光馬前，懇請他留下來輔佐天子，他也不好推辭。
而呂公著在潁昌卻堅定不爲所動，他們各自以自己的去留爲世人樹立了行爲的典範。

悅齋先生可是天下聞名的賢士，就如同美玉一般，是國家的祥瑞之兆。
他盛名遠揚，高尚的節操閃耀古今，到了晚年還在松階之下等候皇帝的召見。
在當時的官署裏，他高談闊論，言辭如鋸木飛屑般犀利；在志堂中爲他人剖析疑難，就像用鑰匙打開門鎖一樣透徹。
夜晚歸來，伴着風雨和一盞孤燈，他目光如電，聚精會神地讀書，眼神中閃爍着光芒。
他對《禹貢》裏記載的山川地理瞭如指掌，解讀《莊子》有着獨特見解，不侷限於郭象的註解。
他還能進一步考證《洪範》中的“次五”，這讓後學之人可以勤奮地鑽研敬仰。

近年來，岷峨之地的局勢令人悲傷悽慘，先生您和潔齋先生品德齊名。
你們就像明亮的長庚星與曉月相互映襯，是士子們的命運主宰者，是國家的占卜蓍草（寓意爲國家重要的參考和指引）。
您閒臥家中，與詩書相伴也還算快樂，只是登高遠望，怎能忍心看到局勢如楚地的惡氣一般糟糕。
難道大家不希望您能勇敢地拂袖出山嗎？只是正擔心百姓們還需要您來拯救。
希望您能像元祐年間的賢相們一樣建立偉大的功業，用一片至誠之心去折服那些兇狠狡詐之人。
希望您能像東軒老人一樣長壽，頭髮花白，成爲國家的元老。
您若能像雲蒸雨聚化作甘霖，賢才們就會像同類聚集在一起，國家的治理就會興盛起來。
其實是出山還是隱居對您來說並無太多個人私心，天下人都翹首以盼您能從西山出山。
當南風輕輕吹拂，人們敞開衣襟，大家會拿着千兩黃金爲您起舞祝壽。
洗淨耳朵，聆聽虞舜彈奏的五絃琴音，我會爲您舒緩琴絃，歌唱和您心意相通的樂章。