和使君王子堅遊鄧氏天開圖畫韻

宋代 • 程公許

春風滿城開笑顏，使君明當出遊山。
東州山川北佳麗，凌雲耀日季孟間。
紫絲步障元不要，飛檻層欄一憑眺。
歲豐民樂徵調寬，挾四老仙共舒嘯。
使君吟肩李杜齊，落筆便覺三山低。
招來倦客同賡載，韻險令我窘見擠。
煙霞風月無疆界，不憂寒具油侵壞。
寄謝摩詰休苦心，使君詩是有聲畫。

譯文：

春風吹遍了整座城，人們臉上都洋溢着歡快的笑容，明天啊，使君王子堅就要去山中游玩。
東州的山川與北方的美景相比毫不遜色，就像在仲和孟之間那樣，各具特色，與凌雲之景、耀日之景不相上下。
出遊時根本不需要那用紫絲做成的步障來遮擋，只需靠着那飛檐下的欄杆、層層的圍欄，盡情地眺望遠方。
今年收成好，百姓安樂，徵調的賦稅也寬鬆，使君帶着四位如仙的老人一同放聲長嘯。
使君吟詩的才華能與李白、杜甫相提並論，他筆下一揮，彷彿連海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山都顯得低矮了。
他還招來了我這個疲倦的客人一同唱和，可這詩韻險峻，讓我窘迫得好像被人擠到了角落。
煙霞、風月這些美景是沒有界限的，不用擔心會被油膩的寒具給破壞了。
我要告訴王維啊，你就別再苦心去描繪山水詩畫啦，使君的詩就是有聲的畫卷。