別馮伯昭新班歸三榮末句乞呈似使君王萬里年兄

宋代 • 程公許

東郭滄江市橋柳，邂逅論心成二友。
仙曹如水往復來，永晝論文間巵酒。
十五年間如掣電，屋樑落月幾回首。
愛君衝靜天機深，玉雪照我驚老醜。
寶屏兩月同舍館，青眼相看祇如舊。
秋風一鶚空百鷙，四海知心悅齋老。
鵲聲查查客當還，鶴髮倚門春一笑。
榮途埃?倦馳騖，聖域工夫窺窔奧。
拏雲豈無九霄志，緩轡徐驅千里道。
平生我亦重擇交，與君同盟期耐久。
紛紜歸夢促嚴裝，黯淡羈情更分手。
旭川夙擅溪壑勝，雌堂況得文章守。
贏糧寧憚兩日程，龍洞煙霞共幽討。

譯文：

在東郭那滄江邊上的市橋旁柳樹下，我偶然與你們結識，傾心交談後成了好友。我們在這如清水般寧靜的官署裏來來往往，整天一起談論文章，還不時喝上幾杯酒。

十五年的時光就像閃電一樣迅速消逝，我多少次像杜甫思念李白那樣，看着屋樑上的月光而回首往事，思念着你們。我愛你心性沖淡寧靜，天賦的靈機深藏不露，你那如美玉白雪般的氣質映照得我驚覺自己又老又醜。

在寶屏這地方，我們一同住了兩個月，彼此還是像舊時一樣用親切友善的目光看待對方。秋風中，你如兇猛的鶚鳥，讓那些凡庸的鷙鳥都顯得微不足道，四海之人都心悅誠服於悅齋先生你的才德。

喜鵲嘰嘰喳喳叫着，預示着你就要回家了，家中白髮蒼蒼的親人正倚門盼歸，見到你定會喜笑顏開。你早已厭倦了在仕途的塵埃中奔波追逐，專心在聖人的學問領域裏探究精深的道理。你並非沒有直上九霄的凌雲壯志，只是願意像騎馬緩行一樣，穩穩當當地走這千里大道。

我這一生也很看重交友的選擇，與你結下同盟，期望這份情誼能長久不變。如今我歸鄉的夢催着我匆忙整理行裝，滿懷黯淡的羈旅愁情與你分手。

旭川向來以溪流山谷的美景著稱，何況那裏還有像你這樣有文采的長官在雌堂任職。我帶着乾糧，怎會害怕這兩天的路程，我定要與你一起去龍洞探尋那如煙似霞的清幽美景。