碧雲程道士自清江相過示以玉淵劉清叔詩借韻同賦

宋代 • 程公許

掣鈴者誰金門客，神秀迫人似曾識。
八返未問龍虎交，一杯且薦琳腴碧。
我昔卜隠大面山，招旌驅人難得閒。
梗野自適麋鹿性，逡巡遠引鵷鷺班。
始青一氣色非色，此中自有金丹訣。
政須趺坐共商量，忍向塵勞磨歲月。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

搖鈴而來的是哪位來自金門的貴客呀，他那超凡的神韻和氣質讓人感覺似曾相識。
還沒去探究什麼龍虎交媾的八返之術，先一起舉杯品嚐這如碧玉般美好的仙茗。

我往昔曾在大面山選擇隱居之地，可徵召的旌旗卻不斷催促，讓我難以得閒。
我本就像山野間的麋鹿一樣，天性喜歡自由自在，於是猶豫一番後便遠離了那朝官的行列。

那初始的青色元氣，它似色又非色，其中自然藏着煉製金丹的祕訣。
正應該一起盤腿而坐好好探討商量，怎忍心在這塵世的勞苦中虛度歲月呢。