諸友載酒飲滄江海棠下公許以上壽親庭不克與勝賞翌日招飲出示新作敬和元韻

宋代 • 程公許

杜陵老翁身轉蓬，浣花溪頭詩更工。
向來隠語最沉著，錦宮花裏看曉紅。
想當繞樹經營時，吟思拍拍春醅醲。
重跗疊萼今勝昔，五百年遠誰爲容。
使君結廬滄江上，補處不隔牛馬風。
竹蹊花塢穿窈窕，佳趣似是桃源同。
一年好春海棠擅，隔牆恨不載酒從。
頗聞花陰喧語笑，何似橘仙隠巴邛。
主人眼底有青白，風流駭俗阮嗣宗。
化工不耐凌鑠苦，故使分薄阿堵中。
那知陽春恣陶寫，何物芥此雲夢胸。
玉湖亭上一尊酒，柳花漠漠江溶溶。
錦機轉眼雪糝逕，還有明年春再逢。
要知造物無盡藏，那肯一日居成功。
商謳爲公不成調，誰叫閶闔箋天公。
晚紅一醉亦聊爾，休逐滄浪垂釣翁。

譯文：

各位朋友帶着美酒在滄江的海棠花下飲酒賞景，程公許因爲要在家中侍奉高堂，不能參與這場美妙的賞會。第二天他招大家飲酒，還拿出新寫的詩作，我恭敬地依照原詩的韻腳來唱和。

當年杜甫那老翁就像飄轉的蓬草般輾轉流離，可在浣花溪畔他的詩作卻更加精妙。往昔他筆下那些含而不露的詩句深沉而有力，就像在錦官城的繁花裏欣賞破曉時的那一抹嫣紅。
遙想他繞着樹木構思詩篇的時候，那詩思如同春日裏濃郁的美酒般醇厚。如今這海棠花重重花萼層層花瓣，比往昔更勝一籌，可五百年時光已遠，又有誰能像杜甫欣賞海棠那樣來欣賞它的美呢？
程使君在滄江邊上建了廬舍，這裏與塵世相隔，寧靜清幽。在那竹林小徑和繁花深處漫步，曲折幽靜，這美妙的趣味好似和桃花源一般。
一年中最美的春光都被海棠花佔盡了，我隔着牆都遺憾不能帶着酒去賞玩。時常聽聞那花陰下傳來喧鬧的笑語聲，這景象就如同橘仙隱居在巴邛一樣令人嚮往。
主人程公許心裏能明辨是非美醜，就像那風流不羈、驚世駭俗的阮嗣宗。大自然似乎也忍受不了這海棠花遭受太多的磨難，所以讓它在這平凡之地分得一份微薄的美。
誰能想到在這美好的春光裏，程公許盡情地抒發着自己的情感，世間還有什麼事能讓他這樣豁達的心胸感到芥蒂呢？
在玉湖亭上大家共飲一杯美酒，柳花紛紛揚揚，江水緩緩流淌。轉眼間如錦繡般的海棠花就像雪花般灑落在小徑上，但沒關係，明年春天我們還能再相逢。
要知道大自然的寶藏是無窮無盡的，它怎會只在一日裏就展現完所有的精彩呢。
我爲程公吟唱的歌謠不成曲調，可又有誰能去天帝的宮門向老天爺訴說我的心意呢？
在這海棠花將謝的餘暉中醉上一場也算是聊以慰藉了，就別再像那滄浪水邊的垂釣老翁一樣隱居避世啦。