雪峯道院

宋代 • 程公許

琅函真筌何所云，丈人嵯峩五嶽尊。
矞雲晝護耀魄寶，玉繩夜低天市垣。
瓊瑤其上矗千仞，冰雪爲人醒醉魂。
飛鴻沒處杳難辨，飼虎遺蹟應猶存。
甘泉使君趣丘壑，薰爐默坐存崑崙。
高齋圖史羅左右，大廈風月相吐吞。
巖泉酒熟芳桂蘂，茶鼎火活蒼松根。
坐邀麻姑來擘脯，祇恐摩詰難亡言。
界天之雪滿窗戶，喚起老仙重與論。
丁寧來者時汛掃，燕寢可避蜂衙喧。

譯文：

那珍貴的道經裏究竟說了些什麼呢？道院中的神像好似巍峨的五嶽一般，令人心生崇敬。

白天，祥瑞的彩雲環繞守護着這神聖之地，如同在庇佑着天上的耀魄寶星；夜晚，玉繩星低垂，與天市垣相互映襯。

道院所在之處，山峯如瓊瑤般高聳千仞，這裏的清冷氛圍如同冰雪，能讓沉醉之人瞬間清醒。

鴻雁飛去的地方一片渺茫，難以分辨蹤跡，而當年飼虎的遺蹟應該還留存着。

那位甘泉使君鍾情於這山水丘壑之間，他靜靜地坐在香爐旁，專注於內心的修行，彷彿與天地融爲一體。

他的書房裏，圖書和史籍陳列左右，他就像身處大廈之中，與清風明月相互交融、吐納。

用山間的泉水釀成美酒，酒中還飄着桂花的香氣；松根下的炭火正旺，煮着香茶。

在這裏，真想邀請麻姑前來一起分享美食，只怕像王維那樣善於參禪的人也難以沉默不語。

窗外堆滿了像隔開天空般的積雪，真想喚起那隱居的老神仙，再和他好好探討一番。

我鄭重地叮囑後來的人，要時常打掃這裏，讓這安靜的內室能避開塵世的喧囂。