一日不见如三秋，人如湘浦春风楼。 危途崔嵬坂九折，万事变灭水一沤。 我公方寸湛古井，砥柱四海之颓流。 艺兰九畹媚幽处，公暇独立谁为俦。 畏虎一悟真知说，亡羊不向诸子搜。 默参邹轲论直养，长与潜圣同四忧。 绣衣方看霄汉立，青云忽赋泛滥浮。 平生得趣稽古乐，如水赴海无时休。 考槃栖我书万卷，有意晚岁专一丘。 时无子西赋招隠，贪伴渔翁归钓涪。 涧瀍脉络元不断，洙泗气象端可侔。 身縻简书去无繇，夜梦策蹇霜满裘。 悠悠底是归宿处，愿闻一语归而求。 勇撤臯比谁复见，订顽之训万古留。 篆书为公揭素壁，千里持寄宽离愁。 玄关道秘杳莫授，玉钥为我一启不。
观浩斋杨先生偕后溪刘先生白鹤魏校书潼川南楼唱酬三复叹仰驰介询问以古篆体书西铭为寿，并和元韵
译文：
这是一首古风长诗，下面为你逐句翻译成较为通俗的现代汉语：
### 开头感慨思念与世事无常
一天见不到你们，就好像过了三个秋天那样漫长，你们就像湘水之畔春风中的高楼一般令人向往。
人生的艰难道路如同那陡峭又曲折九转的山坡，世间万事的变化消亡就像水中的一个泡沫，转瞬即逝。
### 赞美杨先生品德与志趣
我的先生您内心如同平静的古井一般澄澈，您是那在四海颓败之流中屹立不倒的砥柱。
您如同在九畹之地种植兰花，让清幽之处增添妩媚，您公务闲暇时独自站立，谁能与您相媲美呢？
### 论述先生的学识与思想
您像领悟了“畏虎”的道理从而获得真知，不会像那些迷失方向的人在诸子学说中盲目探寻。
您默默参悟孟子关于“直养”的理论，长久地与潜心学问的圣人一同怀有四种忧虑。
### 描述先生的仕途与志趣
原本看着您身着绣衣在朝廷中显赫站立，如同直上云霄，却忽然如水上漂浮的落叶，赋闲而去。
您平生从钻研古代学问中获得乐趣，就像水流入大海一样，永不停息。
### 表达自己的心愿与处境
我在堆满万卷书的地方隐居，想着晚年能有一处山丘安身。
可惜没有像子西那样的人来写《招隐》诗，我只想陪伴着渔翁回到涪江去钓鱼。
涧水和瀍水的脉络本就相连不断，洙水和泗水的气象也可以相互比拟。
我被官府的文书束缚，没有办法离开，夜晚做梦都梦到自己穿着满是霜雪的皮裘，骑着跛脚的驴子。
### 结尾表明心意与期望
我心中悠悠然，到底哪里才是我的归宿呢？希望能听到您一句话，让我有所追寻。
您不再讲学授徒的情景已经难以再见，但《订顽》的训诫将万古流传。
我用篆书写下《西铭》为您挂在白色的墙壁上，从千里之外寄给您，以宽慰我对您的离愁。
那玄妙的道理幽深难以传授，您能为我开启这把玉钥匙吗？
纳兰青云