西瞻堂

宋代 • 程公許

子長愛奇隘八荒，岷雪千仞瓊珮鏘。
太守德厚民不忘，倚公筆椽輝耿光。
西瞻大書揭高堂，倚欄起我意激昂。
鏤冰刻楮非文章，男子可不志四方。

譯文：

司馬遷喜愛奇偉的事物，他的視野似乎覺得整個天下都有些狹隘了。那岷山的積雪高聳千仞，就如同玉佩相互撞擊發出的清脆聲響般動人。

太守品德高尚寬厚，百姓對他念念不忘。依靠着您如椽的大筆，讓那光明閃耀。

“西瞻”這兩個大字高高地懸掛在大堂之上，我倚靠在欄杆旁，心中的情緒頓時激昂起來。

那些如同鏤刻冰塊、雕刻楮葉般華而不實的東西，根本算不上真正的文章。作爲男子漢，怎麼能沒有志在四方的遠大抱負呢！