西瞻堂
子长爱奇隘八荒，岷雪千仞琼珮锵。
太守德厚民不忘，倚公笔椽辉耿光。
西瞻大书揭高堂，倚栏起我意激昂。
镂冰刻楮非文章，男子可不志四方。
译文：
司马迁喜爱奇伟的事物，他的视野似乎觉得整个天下都有些狭隘了。那岷山的积雪高耸千仞，就如同玉佩相互撞击发出的清脆声响般动人。
太守品德高尚宽厚，百姓对他念念不忘。依靠着您如椽的大笔，让那光明闪耀。
“西瞻”这两个大字高高地悬挂在大堂之上，我倚靠在栏杆旁，心中的情绪顿时激昂起来。
那些如同镂刻冰块、雕刻楮叶般华而不实的东西，根本算不上真正的文章。作为男子汉，怎么能没有志在四方的远大抱负呢！