和南風歌

宋代 • 程公許

華清舞徹霓裳散，五音繁會宵達旦。
人間何限失意人，西商悽切離騷亂。
我所思兮在東周，小雅盡廢心之憂。
更堪羌調日嘈雜，徑欲洗耳寒江流。
那君十指含清風，家無卓錐心願豐。
仙翁賞音那易得，水流益濬山益崇。
疲氓望翁起憔悴，蒲輪加璧幸可致。
請君抱琴往從之，解慍阜財皇有意。

譯文：

在華清宮裏，《霓裳羽衣曲》的舞蹈跳完，各種樂器的聲音紛繁交匯，從夜晚一直響到清晨。

這世間有無數失意之人，秋風悽切，讓人的內心如同《離騷》所表達的那般煩亂。

我所思念的人在東周之地，《小雅》這樣的經典都被荒廢，這讓我滿心憂愁。
更難以忍受的是那羌地曲調整日嘈雜不堪，我真想在寒冷的江水裏洗淨耳朵。

那位先生的十指彷彿蘊含着清風，雖然家中貧窮得連立錐之地都沒有，可內心的願望卻十分豐盈。
像仙翁這樣懂得欣賞音樂的人是多麼難得啊，他就如同那水流越來越深廣，山峯越來越高聳。
疲憊的百姓盼望着仙翁能讓他們擺脫憔悴，用蒲輪車、美玉去聘請他應該是能夠做到的。
請先生抱着琴前去追隨仙翁吧，皇上有意用音樂來化解百姓的怨怒，增加財富呢。