謝新胥口監徵趙立之

宋代 • 程公許

魯壁嶧碑遠莫覩，艱哉河漢訊鼗鼓。
披荒摸搭不厭多，繙閱端能助稽古。
向來四壁風雨秋，誰遣彯纓羣玉府。
終年骯髒甘謫墮，采采蒿菁不盈筥。
豈無蠹簡供咀味，竟恨白石費烹煮。
有來剝啄契襟期，明誠無乃同而祖。
千金湊買不知惜，傾囊要我細摩撫。
評書已愧老蕭翁，作歌況擬昌黎愈。
臨池強自學點?，效顰寧容避譏侮。
隸畫聊從祖逖窺，篆體那與陽冰侶。
拜嘉深恐傷廉甚，贈詩想更用心苦。
擔夫爭道大娘舞，精思神悟失寒暑。
銛鋒未易畫錐沙，拱璧暗投等黃土。
羊棗共嗜能幾何，圓規寧免齟方矩。
岷峨之陽一茅宇，門無雜賓況市賈。
圓書悔不偕載行，瞻佇崇朝不能俯。
遙憐兵火暗跌蕩，守護童僕何不武。
辱君珍贈補闕亡，金薤龍梭粲可數。
我不能捨我靈龜觀朶頤，炊煙不動睡味恰與破衲宜。
殷盤周鼎愧君古人以相期，瓠壺呺然問字無一奇。
試烹苦茗能來與我共商略，功名兒戲可須千字淮西碑。

譯文：

《謝新胥口監徵趙立之》這首詩較長且較爲古奧，下面是逐句翻譯：

魯國牆壁裏發現的古文經和嶧山碑刻，年代久遠已經難以親眼目睹了，探究其中的學問就像在浩渺的天河中，僅靠鼗鼓之聲來問詢，實在艱難啊。
我不辭辛勞地去搜尋那些碑帖拓本，從不嫌多，仔細翻閱它們真的能幫助我研習古代文化。

過去我生活窮困潦倒，家中四壁空空，在秋風冷雨中艱難度日，是誰讓我來到這高貴的羣玉府任職呢。
我整年都耿介正直，寧願被貶謫沉淪，就像採摘蒿草和菁菜，收穫寥寥，裝不滿一個竹筐。
難道沒有那些破舊的書籍可供我品味研讀嗎？只遺憾就像煮白石一樣，難以從中獲得實際的益處。

這時有人敲門來訪，與我心意相投，你和趙明誠、李清照夫婦莫不是有相同的志趣和淵源。
你不惜花費千金湊錢購買碑帖，一點也不吝惜，還把它們都拿給我，讓我仔細摩挲觀賞。
我在評鑑書法方面，實在慚愧比不上老蕭翁，要我作歌更是難以企及昌黎先生韓愈。
我勉強在池邊練習書法，學習筆畫的點染，這就像東施效顰，哪能避免他人的譏諷和侮辱呢。
我的隸書只能從祖逖的書法中略窺一二，篆書更是無法與李陽冰相提並論。
我感謝你的饋贈，又深深擔心這樣會顯得我過於不廉潔，你贈詩給我想必也是用心良苦。

就像擔夫爭道、公孫大娘舞劍一樣，我也在書法中精心思考、用心領悟，以至於忘了寒暑變化。
可書法的筆鋒剛勁銳利，就像畫錐沙一樣難以掌握，我這水平即便有好的作品，也如同把珍貴的璧玉暗中投給人，卻被當作黃土一樣不被重視。
大家都喜愛的東西能有多少呢，就像圓規和方矩難以契合一樣，我們的喜好和見解難免有不同。

在岷山和峨眉山之南，有我一間茅草屋，門前沒有那些雜亂的賓客，更沒有商人。
我後悔沒有把所有的書籍都帶在身邊，整天翹首盼望，連低頭都顧不上。
遙想那些碑帖經歷兵火戰亂，跌宕坎坷，守護它們的童僕怎麼那麼不中用呢。
承蒙你珍貴的饋贈，彌補了我所缺的，那些精美的碑帖就像金薤、龍梭一樣清晰可數。

我不會捨棄自己的堅守去羨慕別人的富貴，我家炊煙不動，安睡的滋味正適合我這身着破衲衣的人。
你以古人的標準來期許我，讓我面對殷盤周鼎那樣的古物深感慚愧，可我卻像個空洞的瓠壺，被人來問字也提不出一點新奇的見解。
你要是能煮上苦茶來和我一起商量探討就好了，功名就像兒戲一樣，哪裏需要像《淮西碑》那樣的千字文章來彰顯呢。