蕊珠歌

宋代 • 程公許

五雲鬰勃天九重，俯視人境塵濛濛。
元和遷校品秩穹，以帝命鎮北坎宮。
玄袍金鎧丁甲從，洞陰戰勝魔絕蹤。
際江之涯鍾氏童，宿運冥契晞玄風。
躡屩千里心忡忡，戃恍忽與師匠逢。
桑梓歸愒敢不共，精廬築就鈴岡東。
州西一舍獅子峯，煙霞萬壑鎖鬰蔥。
勢與紫霄爭長雄，樓觀營築擬翠蓬。
真游下駐鳴笙鏞，可無法言牖羣蒙。
帝何言哉層穹窿，溟涬未辨奚所宗。
五文開明日曈矓，三洞流出金口中。
瑤函錦囊密緘封，飈輪八面轟霻霳。
駿奔百靈翔六龍，一念與誦萬過同。
登揖金母朝木公，六天獰戾數有終。
申命校錄帝所恫，保制劫運禳災兇。
剪馘鬼怪囚北酆，邊垂罷戰年屢豐。
妖氛退掃正道隆，臣許職牧羞妄庸。
願見皇圖還時雍，蕊珠七言歌舂容。
爲師勸相鳩僝工，咄嗟千桂凌碧空。
開度益廣積累功，丹臺列名仙籍通。
伐石著詞傳無窮，長與此山同峻崇。

譯文：

五彩祥雲濃郁地瀰漫在九重高天之上，向下俯瞰人間，只見一片塵土迷濛。

在陰陽調和的境界裏對神靈遷升校定，其品秩極爲崇高，受天帝之命鎮守北方的坎宮。
身着玄袍、披掛金鎧，有天兵天將跟隨，在幽深的陰界戰勝了妖魔，讓它們絕了蹤跡。

在江邊有個姓鐘的孩童，前世的命運與道緣暗合，嚮往着玄妙的仙風。
他穿着草鞋跋涉千里，心中憂慮急切，恍惚間與仙師相逢。
回到家鄉後豈敢不盡心供奉，在鈴岡東邊修築了精緻的廬舍。

州城西邊三十里處有座獅子峯，萬千溝壑中煙霞繚繞，樹木鬱鬱蔥蔥。
它的氣勢能與紫霄峯一爭高下，人們在這裏營建樓觀，好似那海上的蓬萊仙山。
仙人真的降臨，笙鏞奏響，怎能沒有精妙的法言來啓發矇昧之人呢？
天帝在高遠的蒼穹默默無言，天地未分之時又該以什麼爲尊崇呢？
五彩的光芒如同初升的太陽般明亮，三洞真經從天帝口中流出。
它們被裝在瑤函錦囊中，嚴密地封緘起來，八方的飈輪發出巨大的轟鳴聲。
各路神靈奔走，六龍在空中翱翔，心中一念，如同誦讀萬遍一般有效。
能登上仙庭，拜見金母、朝拜木公，那六天的兇惡鬼怪氣數終會有盡時。
天帝又下令校錄那些令人痛心之事，保佑時運、消除災兇。
斬殺鬼怪，將它們囚禁在北方的酆都，邊疆停止戰事，年年豐收。
妖邪之氣被掃除，正道得以興盛，臣程公許身爲地方官員，羞愧自己平庸無能。
只願看到國家太平、社會和諧，我用舒緩從容的語調唱出這七言的《蕊珠歌》。
爲了仙師，我勸勉衆人聚集工匠，轉眼間千株桂樹高聳入雲。
開度世人的範圍越廣，積累的功德就越多，終能在丹臺列名，與仙籍相通。
刻石記錄此事，讓它流傳無窮，永遠和這座山一樣高大崇高。