出门厌氛嚣，归卧集万感。 凭高一以眺，忽觉岷峨惨。 岷峨山色千古同，非烟非雾愁溟蒙。 杜陵昔叹珠玉走，彼犹有幸天府供。 人才何但珠玉贵，不得与尔包贡同上明光宫。 山灵对我有慙色，兹事如何专汝责。 非关地气有衰旺，直恐峡山之流日夜荡潏伤土脉。 不然君相造命天地同其公，车书万里文轨通。 南金东箭输不竭，岷峨之产何独穷。 沉思夜继日，叹息复叹息。 忽梦神官自天下，手持山灵一尺檄。 鸿蒙昔剖分，帝命作镇主坤文。 石纽之禹为帝平水土，周家创业系我彭濮人。 纪信忠汉世，甘受黄屋焚。 何武仗剑起，义不屈莽新。 费贻任永耻为井蛙辱，张纲李固义烈排秋旻。 炎精焰冷国鼎峙，惟我全蜀倔强为汉臣。 人人名节九鼎重，余事文章兼隠沦。 子云相如王子渊，康山之李金华陈。 涪江钓叟卜君平，千载犹能想清尘。 皇皇艺祖得天统，北辰中天众星拱。 蜀远只在殿西头，一言撤尽藩墙壅。 陈苏范氏奋孤寒，事业词华两推重。 渡江勋绩张与虞，太史之李如晋董。 江汉炳灵世载英，摭之前牒如丹青。 昔何烜兮今昧昧，山灵未必真忘情。 富贵由来多捷径，强聒最为蜀人病。 君不见山泽之臞宋郎中，奏篇语泄经远屏。 经明行修李兵部，陛对万言伤骨鲠。 气豪最说薛秘书，去国七年惟日饮。 陛下何曾讐谠言，睢盱万目宁汝捐。 伤哉三君皆九原，抵玉于地那得全。 幸今耆旧满岩穴，一一无非爽邦哲。 柱史德望国蓍龟，开府忠丹老弥烈。 参政未起东山卧，李也立螭著名节。 少卿仙谷勤著书，渡泸归钓二江雪。 侍郎斥还病少瘳，校书执丧愤尤切。 庙堂何忍蜀才弃，渠自方头触人忌。 岷峨为渠方含羞，渠不知悔尚我尤。 汝行为我丁宁说与诸贤道，二府荣途岂难到。 九重天上列仙班，厚禄高官清且要。 凿方何能入枘圆，使少贬之宁不然。 我闻斯言意戃怳，梦觉披衣独惆怅。 穷达其如天命何，为士当先识趣向。 诸贤等是儒中英，秉心那知有得丧。 凭谁为我谢山灵，彼达观兮宁可诳。 呜呼参井之躔五十有六州，文风自古能与齐鲁侔。 三光气全爱护犹如心与腹，今半天下视之乃若赘与疣。 恋刍伏下姑汝留，不然朝奏暮斥急理溯峡之扁舟。 君看两三使节晨星犹，下此六六州县皆依流。 纵有志士能姱修，长安日远可想不可游。 立贤无方自古训，谁能叩阍上诉十二之冕旒。 才生于世养之艰而折之易，譬诸豫章杞梓仓猝宁可求。 风尘澒洞暗宇县，不有烝徒谁与谋。 白驹空谷长逍遥，可能絷之永今朝。 我歌慷慨兮岂独私为岷峨愁，劳心悄悄兮实与天地先其忧。
岷峨叹
译文：
我走出家门，厌烦那尘世的喧嚣纷扰，回到家中卧躺，万千感慨涌上心头。我登高极目远眺，忽然觉得岷山和峨眉山都带着凄惨之色。
岷山和峨眉山的山色千古以来未曾改变，可如今却被那似烟非烟、似雾非雾的愁绪笼罩，一片迷蒙。当年杜甫曾感叹珠宝财货流散，可那时它们还能有幸得到天府之国的供给。人才何止像珠宝一样珍贵啊，却不能和那些贡品一同被送到帝王的宫殿里。
山神似乎对着我露出惭愧的神色，但这事又怎能全怪你呢。这并非是因为地气有兴衰变化，只怕是那峡江的流水日夜奔腾冲刷，损伤了这里的土地脉络。不然的话，君主宰相掌控命运，本应像天地一样公平，天下车同轨、书同文，各地人才交流畅通。南方的铜锡、东方的竹箭源源不断地输送，为何只有岷峨之地的人才如此匮乏呢？
我日夜沉思，不住地叹息。忽然在梦里看见一位神官从天而降，手中拿着山神的一尺檄文。檄文中说：鸿蒙初开时，天帝命岷峨之神镇守此地，主管大地的文运。石纽的大禹为天帝平定水土，周朝创业还有我们彭濮人的功劳。纪信忠于汉朝，甘愿承受被黄屋车焚烧的痛苦。何武仗剑而起，大义凛然不屈从王莽的新朝。费贻、任永以做井蛙般的小人为耻，张纲、李固的义烈之气直冲云霄。汉朝衰落，国家鼎立，只有我们全蜀之地倔强地做汉朝的臣子。人人的名节重如九鼎，在文章方面也有成就，还有许多隐居的贤才。像扬雄、司马相如、王褒，康山的李颀、金华的陈子昂。涪江的钓叟严君平，千年之后我们还能想象他的清尘风范。
伟大的宋太祖得到天命统治天下，如同北极星在中天，众星环绕。蜀地虽然偏远，实则近在宫殿西头，太祖一句话就撤去了藩篱阻碍。陈尧佐、苏舜钦、范仲淹等人出身贫寒却奋发有为，他们的事业和词章都被人推崇。南宋渡江后，张浚、虞允文立下赫赫功勋，李焘就像晋朝的董狐一样正直的史官。江汉之地人才辈出，从前的记载就像丹青一样清晰。从前是何等辉煌，如今却如此暗淡，山神未必真的对这些事无动于衷。
富贵向来有很多捷径可走，而强行进谏正是蜀人的毛病。君不见那山野间清瘦的宋郎中，因为奏篇言语泄露而被远远地贬斥。精通经学、品行高洁的李兵部，在朝堂答对万言，却因言语耿直而受伤害。气质豪迈的薛秘书，离开京城七年，只能每日饮酒消愁。陛下何曾仇视正直的言论呢，只是众人的目光凶恶，又怎会容得下你呢。可悲啊，这三位贤士都已离世，把美玉扔在地上哪能保全呢。
幸好如今山林中还有许多德高望重的老者，他们无一不是能使国家兴盛的贤哲。柱史的品德声望是国家的榜样，开府的忠诚丹心到老更加刚烈。参政还在东山隐居，李公在朝中立下名节。少卿在仙谷勤奋著书，渡过泸水回来在二江的雪景中垂钓。侍郎被贬归来，病情稍有好转，校书在守丧期间愤懑之情更加深切。朝廷怎么忍心抛弃蜀地的人才呢，只是他们性格刚直，触犯了别人的忌讳。岷峨之地因为他们而含羞，可他们却不知悔改，还埋怨我。
你去替我郑重地告诉各位贤才，进入二府获得荣华富贵的道路并非难以到达。在九重天上位列仙班，享受丰厚的俸禄、高贵的官职，既清闲又重要。可他们就像方形的榫头，怎能进入圆形的卯眼呢，让他们稍微改变一下，难道不行吗？
我听了这番话，心中茫然。梦醒后披衣而起，独自惆怅。穷困与显达都是天命，作为士人应当先认清自己的志向。各位贤才都是儒林中的精英，秉持着自己的本心，哪会在意得失呢。谁能替我答谢山神，他们豁达的心境又怎能被欺骗呢。
唉！参宿和井宿分野的五十六州之地，自古以来文风就能和齐鲁之地相媲美。这里三光之气完备，就像被人用心呵护的心腹，如今在天下人眼中却像多余的赘肉和肉瘤。贪恋禄位的人就暂且留在原地吧，不然的话早上上奏，晚上就会被斥责，得赶紧整理回峡江的扁舟。你看如今几位使节就像晨星一样稀少，再往下的六六州县的官员都随波逐流。纵然有志向高洁的士人，可长安那么遥远，只能想象却难以到达。
任用贤才不应拘泥于固定的方式，这是自古以来的训诫，可谁能去敲击宫门，向天子诉说呢。人才生于世间，培养艰难，折损却很容易，就像那豫章、杞梓这样的良木，仓促之间又怎能找到呢。如今战乱纷纷，遮蔽了天下，没有众多贤才，和谁一起谋划呢。贤才在空谷中逍遥自在，难道能永远把他们束缚住吗？
我慷慨悲歌，难道只是为岷峨之地独自忧愁吗？我忧心忡忡，实则是和天地一起先担忧天下啊。
纳兰青云
