縣齋秋懷 其七

宋代 • 程公許

蜀西金天晶，氣稟勇於義。
時臺紬書樂，一麾豈其志。
堂堂蜀公孫，加璧不可致。
語默未易闚，經綸那得避。
君看西山岑，鬰積好雲氣。
膚寸澤四海，斂退無一事。
持以問亨泉，寒洌忍自閟。

譯文：

蜀地西部的秋天，就像那金秋之天一樣澄澈明亮，這裏的人天生就有着崇尚正義的勇毅之氣。

當時你在御史臺編校書籍，這雖是件樂事，但讓你到地方任職，這哪裏是你的志向所在呢。

那堂堂的蜀地公孫述，即便給他加贈美玉，也不能使他屈服就範。一個人的言語和沉默之間蘊含的深意，實在是難以窺探，而他經天緯地的才能又怎麼能避開不用呢。

你看那西邊的山峯，山間鬱積着美好的雲氣。這雲氣雖看似只在寸尺之間，卻能化作甘霖潤澤四海，可當它收斂退去的時候，又好像什麼事都沒發生一樣。

我拿着這樣的道理去問亨泉，它那寒冷清冽的泉水，難道忍心一直藏而不流、自我封閉起來嗎？