喜雨上西清崔先生

宋代 • 程公許

東皇司發生，何以忽僤怒。
旱乾遍兩川，陰陽錯常度。
侍晨秉清德，方岳煩臥護。
隠憂切四體，曉夕煎百慮。
尪暴奚以爲，丘禱元有素。
皇明一頷首，膏澤倏如霔。
豐隆鼓增氣，耕父愁失據。
苧桑鬰華滋，餠餌當厭飫。
乃知天九重，不隔香一炷。
宇宙滿戈甲，椎剝劇刀鋸。
殺氣慘未除，衆戚那得籲。
毋以休咎徵，諉曰水旱數。
憂端轉搶攘，邦本須愛護。
願公遲東歸，爲帝寬西顧。
以萬金良藥，起衆兆沉痼。
使民安農疇，櫜弓藏武庫。
爲霖澤四海，媲跡商巖傅。

譯文：

春天之神掌管着萬物的生長發育，可爲何突然大發雷霆？整個兩川地區都遭受着旱災，陰陽的運行也錯亂失常了。

崔先生您秉持着高潔的品德，肩負着守護一方的重任。您對百姓的苦難感同身受，從早到晚都爲他們憂心忡忡。面對這旱災肆虐的慘狀，您誠心誠意地向神明祈禱，這一直都是您的心意。

皇帝聖明，一點頭應允，那滋潤萬物的甘霖便迅速傾盆而下。雷神鼓起了更大的力氣，讓旱神愁苦得沒了辦法。苧麻和桑樹都鬱鬱蔥蔥，長勢良好，百姓們以後也能有足夠的糧食填飽肚子了。

由此可知，儘管天在九重之上，但只要有一炷香的虔誠祈禱，神明也能感知。如今這世上到處都是戰爭，官府對百姓的剝削就像刀鋸割肉一樣殘酷。戰爭帶來的肅殺之氣還未消散，百姓們滿心悲慼卻無處訴說。

可不能把這些吉凶的徵兆，都簡單地歸結爲水旱的定數。如今憂慮紛擾不斷，國家的根本——百姓是需要好好愛護的。

希望您能晚些回到朝廷，爲皇帝減輕對西邊局勢的擔憂。就像用價值萬金的良藥，來治癒百姓們長久以來的病痛。讓百姓能夠安心地在農田裏耕種，把武器都收藏到武庫裏。您要像商巖的傅說一樣，化作甘霖潤澤四海。