屏居北郊自秋涉冬绝省人事触绪有感托之讽吟书云前一日缉成八章寓兴抒情非以言诗也 其八

宋代 • 程公许

南山翠鬅鬙，四荔拱故宅。
采衣侍三寿，教爱如夙昔。
晓然一梦阑，无复万里隔。
了知恩爱缚，障我修行力。
亦尝勤遍参，渐欲空结习。
妄念绝攀援，自性非假借。
百千三昧门，惟此一事实。
持问诸老禅，少露真消息。

译文：

南山的翠色犹如蓬松的毛发一般，四棵荔枝树环绕着那旧宅。曾经穿着彩衣侍奉着三位高寿的长辈，他们给予的教诲与关爱还如往昔一样清晰。

可恍然间就像一场梦已经结束，如今再也没有万里的距离能将我们阻隔（这里可能是长辈已逝，阴阳相隔，不再有空间距离的概念）。我已然明白，恩爱就像绳索一样束缚着我，阻碍了我修行的力量。

我也曾经勤奋地到处参学，渐渐地想要清空那些长久以来形成的积习。让那些虚妄的念头不再有攀缘的机会，因为人的自性并非是依靠外在假借而来。

成百上千的修行门道里，唯有这“认识自性”才是真正重要的事实。我带着这样的想法去询问那些资深的禅者，希望他们能稍微透露一些真正的修行奥秘。