遊仙二章上範殿撰潔庵先生 其二

宋代 • 程公許

空山學仙子，幽獨性成癖。
誰令一念差，失腳塵網密。
隨緣玩泡影，隠思曉繼夕。
了了三生夢，掣電了無跡。
豈不志遠遊，誰爲傅羽翼。
抱關覘紫氣，跪履問黃石。
靜慮儻冥契，玄機詎難入。
縞發古仙公，遺世而獨立。
惝恍如有遇，一言曰守一。
引臂許相從，長生託瑤籍。

譯文：

我在空曠的深山裏效仿修仙的人，孤僻的性情已經成了一種癖好。
不知是誰讓我產生了一個錯誤的念頭，一腳就踏入了這如密網般的塵世之中。
我只能隨順着機緣去看待這如泡影般虛幻的世事，從早到晚都暗自思索。
清清楚楚地意識到這三生就如同夢境一般，像閃電劃過一樣，沒有留下絲毫痕跡。
我難道沒有志向去進行那遠遊仙途的夢想嗎？可又有誰能傳授給我飛翔的羽翼呢？
我想像當年守關的尹喜那樣，觀察那神祕的紫氣；像張良那樣跪下來給黃石公拾鞋，向他請教。
如果能在靜心思考中與那玄妙的道理暗暗契合，這深奧的玄機又怎會難以領悟呢？
那位白髮蒼蒼的古代仙長，超凡脫俗，獨自站在塵世之外。
我恍惚間好像遇到了他，他只說了一句話，就是要堅守“一”的境界。
他還伸出手臂答應讓我跟隨他，讓我能在仙籍上留下名字，得以長生不老。