遊仙二章上範殿撰潔庵先生 其一

宋代 • 程公許

風埃曀八表，濤瀾浩無涯。
岧嶢崑崙峯，高與星緯排。
真人撫元運，太虛以爲家。
控轡下碧落，蜚步凌紫霞。
周覽興未已，歸憩誰與偕。
喬松撫瑤瑟，偓佺薦瓊花。
顰蹙睨塵世，腐鼠紛攫拏。
迢遙五雲佩，盪漾八月槎。
我欲往從之，層雲不可階。
素心耿相照，退當三月齋。

譯文：

世間的風塵遮蔽了四面八方，人生的波濤洶湧廣闊得沒有邊際。

那高聳入雲的崑崙山山峯，高高地與天上的星辰排列在一起。

超凡的仙人掌控着天地的氣運，以廣闊無垠的太虛作爲自己的家。

他駕馭着繮繩從天空降臨，快步如飛地凌越紫色的雲霞。

他四處遊覽，興致正濃還未停止，可歸來休憩時又有誰能與他相伴呢？

喬松彈奏着瑤瑟，偓佺獻上了瓊花。

仙人皺着眉頭俯視着塵世，那些爲了功名利祿像爭搶腐鼠一樣的人多麼讓人不屑。

仙人那佩戴着五彩雲般玉佩的身影漸漸遠去，就像八月裏在天河中盪漾的木筏。

我想要追隨他而去，可層層雲朵卻讓我無法攀登而上。

我純潔的心意與仙人相互映照，回去後我應當齋戒三個月來修身養性。