游仙二章上范殿撰洁庵先生 其一

宋代 • 程公许

风埃曀八表，涛澜浩无涯。
岧峣昆仑峰，高与星纬排。
真人抚元运，太虚以为家。
控辔下碧落，蜚步凌紫霞。
周览兴未已，归憩谁与偕。
乔松抚瑶瑟，偓佺荐琼花。
颦蹙睨尘世，腐鼠纷攫拏。
迢遥五云佩，荡漾八月槎。
我欲往从之，层云不可阶。
素心耿相照，退当三月斋。

译文：

世间的风尘遮蔽了四面八方，人生的波涛汹涌广阔得没有边际。

那高耸入云的昆仑山山峰，高高地与天上的星辰排列在一起。

超凡的仙人掌控着天地的气运，以广阔无垠的太虚作为自己的家。

他驾驭着缰绳从天空降临，快步如飞地凌越紫色的云霞。

他四处游览，兴致正浓还未停止，可归来休憩时又有谁能与他相伴呢？

乔松弹奏着瑶瑟，偓佺献上了琼花。

仙人皱着眉头俯视着尘世，那些为了功名利禄像争抢腐鼠一样的人多么让人不屑。

仙人那佩戴着五彩云般玉佩的身影渐渐远去，就像八月里在天河中荡漾的木筏。

我想要追随他而去，可层层云朵却让我无法攀登而上。

我纯洁的心意与仙人相互映照，回去后我应当斋戒三个月来修身养性。