過眉山謁鄉耆宿李八丈提刑

宋代 • 程公許

憶昔下吳會，拜公古渝州。
別來忽星紀，不知幾三秋。
豈不願舂糧，佔烏渠渠屋。
良期苦難儷，千里勞遠目。
公家難兄弟，與蜀關重輕。
峨眉疊連娟，石筍屹崢嶸。
維國有著龜，維士有司命。
並生天地間，受命獨也正。
憂端日搶攘，世論滋軟熟。
誰謂空谷遠，有美人如玉。
我如南州橘，託根非不深。
逾淮恐成枳，望遠勞我心。
鮐背發皤然，齒頰探骨鯁。
跪履乞一言，書紳以自儆。

譯文：

回憶往昔我從吳會之地出發，到古渝州去拜訪您。自從分別之後，時光匆匆如流星劃過，不知不覺已經過了好幾個年頭。

我何嘗不想備好乾糧，早早來到您的住所拜訪。只是美好的相聚之期總是難以契合，我只能在千里之外極目遠眺，寄託思念。

您家兄弟之間感情深厚，對蜀地來說有着舉足輕重的影響。你們就像那連綿秀美的峨眉山，又似那高聳險峻的石筍峯。

國家有您這樣能決斷大事的賢才，士人有您這樣能決定命運的前輩。你們一同生存在天地之間，承受的使命純正而偉大。

如今國家憂患之事每日紛擾不斷，社會上的言論卻愈發圓滑世故。誰能想到在那幽深的山谷之中，有您這樣品德如玉般美好的人。

我就如同生長在南方的橘子，紮根也不算不深。可我擔心自己就像那越過淮河就變成枳的橘子，處境改變而變質，只能望着遠方思念您，心中滿是牽掛。

您已是高齡老人，頭髮雪白，言辭卻依舊剛直有骨氣。我恭敬地向您請求，希望能得到您的一句教誨，我會把它記在衣帶上，時刻警醒自己。