縣圃蓮花方開同時木犀吐芳劉光遠仙尉賦詩爲和韻

宋代 • 程公許

季夏苦積陰，泥逕殊窘步。
彼姝水花紅，媚此晴色暮。
邂逅小山桂，才洗仙掌露。
相攜齋閣來，不著丹鉛污。
杲之與黃香，胡爲此同聚。
向來古錦九，散落不知數。
吟腸久荒澁，幽賞但默喻。
殷勤吳市仙，能供巖壑趣。
詩味淡愈佳，交情凝有素。
我願同蔦蘿，得與長松附。

譯文：

農曆六月一直是陰沉的天氣，泥濘的小路特別讓人行走艱難。那美麗的蓮花紅似嬌娘，在傍晚晴朗的天色中顯得格外嫵媚。

偶然間遇見了小山裏的桂花，它纔剛剛被仙掌般的露水洗淨。我和蓮花、桂花相伴着來到齋閣之中，它們不沾染一點世俗的鉛華。

蓮花和桂花，爲什麼會在此時一同相聚呢？往昔那些如錦緞般美妙的詩篇，不知已經散落了多少。

我寫詩的靈感許久都很匱乏，面對這般清幽的景緻只能默默領會其中的意趣。殷勤的劉光遠仙尉啊，你能帶來如山林般的高雅情趣。

你的詩味道淡雅卻越發美好，咱們的交情也似乎早已深厚。我願意像蔦蘿一樣，能夠攀附在你這棵長松之上。