餞寄庵居士龔彥質

宋代 • 程公許

煌煌帝王都，列第喧絲竹。
林園競選勝，四匝湖山曲。
誰知南屏下，老叟甘幽獨。
憶從古栝來，紅頰鬢鬢綠。
王侯爭倒屣，交友爲屬目。
引觴百壺倒，授簡千穎禿。
功名良誤人，日月如轉轂。
侵尋四十年，一往不可復。
浮雲玩身世，投老寄僧屋。
堅忍不苟求，趺坐淡無慾。
人生固幻夢，要須有歸宿。
買山豈不念，探囊一捧腹。
舊交上連璧，情未忘伐木。
蘇臺香正凝，寶婺駕已夙。
談笑百金揮，拮据三間足。
何妨山水窟，就訊高燥卜。
行矣不可遲，片帆浪花蹙。
歸來督工師，涓選亟營築。
開軒納雲水，繞檻藝松菊。
身閒心自平，長把黃庭讀。

譯文：

在那繁華輝煌的帝王之都，權貴們的宅院裏絲竹管絃之聲喧鬧不已。他們競相挑選風景優美之地建造林園，環繞着湖光山色的曲折之處。

可誰能想到，在南屏山下，有一位老者甘願過着清幽孤獨的生活。還記得他當年從古栝而來，面容紅潤，鬢髮烏黑。王侯們都急切地出來迎接他，朋友們也都對他刮目相看。他舉杯暢飲，能喝光上百壺美酒；揮筆撰文，能寫禿無數支毛筆。

然而，功名實在是容易耽誤人啊，時光就像轉動的車輪一樣飛速流逝。不知不覺間四十年過去了，過去的時光再也無法挽回。他把身世看作浮雲一般，年老後寄住在僧人的房屋裏。他堅忍不拔，不隨意去追求功名利祿，盤腿靜坐，內心淡泊沒有慾望。

人生本來就如同夢幻一場，但總歸要有個歸宿。他不是沒想過買座山隱居，可一摸口袋就只能苦笑了。

他那些舊時的好友們，如同美玉一般高貴，他們沒有忘記朋友間的情誼。有人在蘇臺那裏香事正忙，有人在寶婺早已駕車啓程。他們談笑間就能慷慨地拿出百金，精心籌劃着爲他建三間房屋也足夠了。

何不在這山水勝地，選擇一塊地勢高且乾燥的地方呢。趕緊行動起來吧，不能再拖延了，揚起一片風帆在浪花中前行。

等他歸來就督促工匠，趕快挑選良辰吉日開始營建。打開軒窗就能接納雲水之美，在欄杆周圍種上松樹和菊花。

身體清閒了，內心自然平靜，從此可以長久地誦讀《黃庭經》。