題夾江馮臨父玉山莊圖

宋代 • 程公許

天下最佳處，惟二室三川。
一氣所融結，何地無雲煙。
憶遊古南安，倦憩大觀前。
十洲與三島，渺莽雲水連。
追隨子邵子，飛步山房巔。
醉歸迷夕靄，笑歌呼渡船。
至今詩篋中，秀色餘芳鮮。
永願借一壑，抱耒耕石田。
不學谷口隠，姓名京師傳。
邂逅大馮君，爲我開愁邊。
煙霞粲畫本，風月起筆椽。
上有玉山莊，遙挹峩峯妍。
士爲聲利役，何如擁腫全。
脫粟幸可飽，苦茶宜活煎。
畫計不用決，與山終薄緣。
三間苟完矣，萬松想蒼然。
羊腸摧君輈，問君歸何年。
早逐山房翁，江郊掉吟鞭。
往來成二老，日醉壺中天。
對峙五言城，寫之七絲絃。
勿遣俗士駕，污我青苔錢。

譯文：

天下最爲美好的地方，當屬中嶽嵩山的太室、少室二山和伊、洛、河三川。天地間的一股靈氣融合凝聚，哪處地方會沒有云煙繚繞呢？

回憶起我曾遊歷古南安，遊玩疲倦後在大觀樓前休息。眼前的景色彷彿那傳說中的十洲與三島，在浩渺的雲水間相互連接。我跟隨着子邵子，快步登上山房的頂端。傍晚醉着歸來，迷失在暮靄之中，還笑着唱着呼喚渡船。

直到如今，我的詩篋裏，當年景色的秀麗和清新還彷彿留存着。我一直希望能借一方山谷，手持農具去耕種那石田。我可不像那隱居谷口的鄭子真，隱居卻讓姓名在京師都廣爲流傳。

偶然間遇到了大馮君，他爲我排解了心中的憂愁。他畫裏的煙霞光彩照人，筆下彷彿能興起風月。畫上有一座玉山莊，遠遠地可以領略到峨眉山峯的妍麗。

世人被聲名和利益所驅使，哪裏比得上像那看似無用的“擁腫之木”保全自身呢。粗米能讓我喫飽就很滿足，苦茶最好用活水煎煮。本不用猶豫就打算按畫中的意境去生活，可我與這山水終究緣分淺薄。

要是能有三間簡陋的屋子就好了，想象着屋旁萬松蒼鬱的樣子。世間的仕途就像那羊腸小道會摧折你的車轅，我想問君何時才能歸來。

希望你能早日追隨那山房中的隱者，在江邊郊外揮着馬鞭吟詩。我們兩人往來相伴成爲二老，每日沉醉在這如壺中仙境般的生活裏。我們像兩座對峙的“五言城”，用詩歌相互唱和，還能用七絃琴彈奏出心中的情懷。可不要讓那些世俗之人的車馬前來，弄髒了我這青苔如錢般的庭院。