劉園

宋代 • 程公許

陰沍閟陽和，快晴差愜意。
怒飈妬心賞，清遊殊鮮味。
系船枯葦叢，悶損兀坐睡。
斷港麴塵波，見引著勝地。
逕梅佇攬結，堤柳是才思。
尤憐石交舊，勸我取一醉。
異事詫白詩，偶同二月二。

譯文：

天氣寒冷，陽氣被禁錮，好不容易迎來晴朗的天氣，這多少讓人感到愜意。
可突然颳起猛烈的狂風，彷彿在嫉妒我能盡情欣賞美景，這讓原本暢快的出遊變得索然無味。
我只好把船系在乾枯的蘆葦叢中，煩悶得獨自坐着打瞌睡。
在那曲折的水港裏，泛起如酒麴般淡黃色的水波，它好像在引導我前往一處勝地。
小路上的梅花正等着我去攀折欣賞，堤岸邊的柳樹似乎也觸發了我的詩思。
我尤其喜愛那些如石般堅貞的舊友，他們勸我盡情一醉。
這奇特的事情可以和白居易詩中的記載相媲美，偶然間竟和二月二這個日子重合了。