吊齊齋先生尚書文節倪公 其二

宋代 • 程公許

仕道昔有訓，退處非爲名。
齊竽醉聒耳，虞弦自希聲。
清波貫霅苕，空翠浮弁衡。
圖史足怡悅，風月無將迎。
生世我已後，景行寧忘情。
昂昂雞羣鶴，慰我雙眼明。

譯文：

在仕途之道上，往昔便有這樣的訓誡：辭官隱退並非是爲了博取名聲。
如今那些如同齊國人吹竽般嘈雜的聲音，令人耳朵聒噪不已；而像虞舜所彈五絃琴那樣的清正之音，卻稀少難尋。
清澈的水波貫穿霅溪和苕溪，山巒的翠綠彷彿在弁山和衡山之上浮動。
有豐富的圖書典籍足以讓人心情愉悅，清風明月也不必刻意去迎合或拒絕。
我出生的年代已經比先生您晚了許多，可對您高尚品行的敬仰之情又怎能忘懷呢？
您就像鶴立雞羣一般卓然出衆，讓我眼前一亮，內心得到慰藉。