舟行過昭化望遠山秀色柬幕中諸丈

宋代 • 程公許

劍北山巑岏，刺眼亂矛戟。
煙雲借光景，稍覺含秀色。
倚檣寄遐瞻，慨我三友益。
有懷無與晤，搔首暮雲碧。

譯文：

在劍門關北面，那山峯高聳險峻，就像密密麻麻、雜亂無章的矛戟直刺人眼。
山間的煙雲賦予了山峯靈動的光影，這才讓人略微感覺到它們蘊含着秀麗的姿色。
我倚靠在船的桅杆上，向遠方眺望，不禁感慨起能與我相互促進的三位好友。
我心中有着對他們的思念，卻沒辦法與他們相見交談，只能無奈地撓着頭，望着傍晚那一片碧色的雲彩。