擬古二章 其二

宋代 • 程公許

霜英濾雲母，月華吐幽魄。
濬房鎖葳蕤，弄杼夜咿軋。
天寒日苦短，篋不貯寸帛。
嬋娟空自妍，襟袖無乃窄。
停機掩孤嚬，欲歌心已咽。
積此萬縷工，織成苧羅白。
蹇修來何時，復關滯塗轍。
女無終不嫁，謹勿昧所擇。
忍寒青瑣窗，燻麝翠羅幙。
粲粲雙明璫，團團雙白璧。
稚齒昔所娛，玩之不能斁。
春風蕩繁囿，觸眼會良匹。
擷芳索幽佔，兩美斯有合。
及茲歲未晏，爲君媚芳澤。

譯文：

秋霜中的花朵好似經過過濾的雲母般純淨，月亮散發着清幽的光，彷彿吐出了幽冷的魂魄。
深邃的閨房門戶緊閉，女子在夜裏擺弄着織機，機杼咿咿呀呀地響個不停。
天氣寒冷，白晝變得十分短暫，可是箱子裏卻連一寸布帛都沒有貯存下來。
女子容貌美麗，可她的襟袖卻顯得那麼窄小。
她停下織機，獨自皺着眉頭，想要唱歌，心中卻已哽咽難言。
她積累了無數絲線的功夫，織成了像苧羅一樣潔白的布。
像蹇修那樣的媒人什麼時候纔會來呢？情郎就像被困在路途上，遲遲不來。
女子不會一輩子不嫁人，但千萬不要盲目做出選擇。
她忍耐着寒冷，守在繪有青色花紋的窗邊，在翠色的羅幕中燻着麝香。
那一對光彩照人的明亮耳墜，還有那一對圓潤潔白的玉璧。
年少時她把這些當作娛樂的物件，把玩起來從不厭煩。
春風吹拂着繁花似錦的園林，她總會在不經意間遇到合適的伴侶。
採摘芬芳的花朵，去尋求神祕的占卜，這樣美好的兩個人才能結合在一起。
趁着現在時光還不算太晚，她要爲心愛的人精心裝扮自己。