過金堂迂路登三學山李八百仙人道場

宋代 • 程公許

失腳塵土窄，謁歸旬朔暫。
迂徑款名山，攀險得幽玩。
平川開靄杳，長江遠疏散。
驅車松柏陰，闖戶風日淡。
樓居規制古，殿壁丹青暗。
仙翁李八百，曾舉陟霄漢。
遺蹟古未陳，見我若笑粲。
靈液噴幽喦，枯楠茁新幹。
黃冠肅延勞，綠茗勸澆灌。
飢腸殷雷蟄，塵慮忽冰泮。
碑閱唐隸遒，詩爲處士嘆。
三生學精苦，一日升汗漫。
我豈無宿緣，心猶憫世難。
思見甲兵洗，永息氈毳悍。
王度式金玉，民勞拔塗炭。
翛然一儒腐，不自省疏緩。
強令事馳驅，終覺窘羈絆。
何當脫屣去，託跡煙霞伴。
宮洞吟步虛，丹經嚴靜觀。
太初以爲鄰，巧曆那可算。
松風天末來，爲我發永嘆。

譯文：

我陷身於塵世之中，感覺空間狹隘侷促，好不容易請假歸來，能有這旬月的短暫閒暇。
我繞着小路前往名山拜訪，攀登險峯，得以盡情欣賞那清幽的景緻。
平闊的原野在雲霧消散後豁然展開，長江向遠方蜿蜒流淌，漸漸分散開來。
我駕車行駛在松柏的樹蔭之下，進入道觀，陽光輕柔、微風和暢。
樓閣的建築風格古樸，殿壁上的彩繪已然暗淡無光。
傳說中的仙翁李八百，曾經飛昇上了雲霄。
他留下的遺蹟雖然古老卻並不顯得陳舊，似乎在看到我時露出了欣慰的笑容。
靈泉從幽深的山岩間噴湧而出，枯萎的楠木又長出了新的枝幹。
道士們恭敬地迎接我、慰勞我，還勸我品嚐清香的綠茶。
我飢腸轆轆，腹中如雷，而心中的塵世雜念卻像冰雪融化一樣消散了。
我閱讀着唐代遒勁有力的隸書碑刻，爲處士的詩作而感嘆。
李八百三生刻苦修行，終有一日能暢遊於廣袤的天地之間。
難道我就沒有前世的緣分嗎？只是我心中還憐憫着世間的苦難。
我盼望能看到戰爭平息，讓那些兇悍的外敵永遠停止侵擾。
希望國家的法度能如金玉般完美，讓百姓從水深火熱中解脫出來。
我不過是一個迂腐的儒生，卻沒有意識到自己的疏懶遲緩。
勉強自己去奔走忙碌，終究還是覺得被束縛得窘迫不堪。
什麼時候我能像脫掉鞋子一樣捨棄世俗，去與煙霞爲伴呢？
我要在仙宮洞府中吟誦《步虛》之詩，虔誠地研讀丹經，進行安靜的觀想。
與天地太初之境爲鄰，那悠長的歲月豈是精巧的歷法所能計算的。
松間的風從天邊吹來，替我發出了長久的嘆息。