过金堂迂路登三学山李八百仙人道场

宋代 • 程公许

失脚尘土窄，谒归旬朔暂。
迂径款名山，攀险得幽玩。
平川开霭杳，长江远疏散。
驱车松柏阴，闯户风日淡。
楼居规制古，殿壁丹青暗。
仙翁李八百，曾举陟霄汉。
遗迹古未陈，见我若笑粲。
灵液喷幽喦，枯楠茁新干。
黄冠肃延劳，绿茗劝浇灌。
饥肠殷雷蛰，尘虑忽冰泮。
碑阅唐隶遒，诗为处士叹。
三生学精苦，一日升汗漫。
我岂无宿缘，心犹悯世难。
思见甲兵洗，永息毡毳悍。
王度式金玉，民劳拔涂炭。
翛然一儒腐，不自省疏缓。
强令事驰驱，终觉窘羁绊。
何当脱屣去，托迹烟霞伴。
宫洞吟步虚，丹经严静观。
太初以为邻，巧历那可算。
松风天末来，为我发永叹。

译文：

我陷身于尘世之中，感觉空间狭隘局促，好不容易请假归来，能有这旬月的短暂闲暇。
我绕着小路前往名山拜访，攀登险峰，得以尽情欣赏那清幽的景致。
平阔的原野在云雾消散后豁然展开，长江向远方蜿蜒流淌，渐渐分散开来。
我驾车行驶在松柏的树荫之下，进入道观，阳光轻柔、微风和畅。
楼阁的建筑风格古朴，殿壁上的彩绘已然暗淡无光。
传说中的仙翁李八百，曾经飞升上了云霄。
他留下的遗迹虽然古老却并不显得陈旧，似乎在看到我时露出了欣慰的笑容。
灵泉从幽深的山岩间喷涌而出，枯萎的楠木又长出了新的枝干。
道士们恭敬地迎接我、慰劳我，还劝我品尝清香的绿茶。
我饥肠辘辘，腹中如雷，而心中的尘世杂念却像冰雪融化一样消散了。
我阅读着唐代遒劲有力的隶书碑刻，为处士的诗作而感叹。
李八百三生刻苦修行，终有一日能畅游于广袤的天地之间。
难道我就没有前世的缘分吗？只是我心中还怜悯着世间的苦难。
我盼望能看到战争平息，让那些凶悍的外敌永远停止侵扰。
希望国家的法度能如金玉般完美，让百姓从水深火热中解脱出来。
我不过是一个迂腐的儒生，却没有意识到自己的疏懒迟缓。
勉强自己去奔走忙碌，终究还是觉得被束缚得窘迫不堪。
什么时候我能像脱掉鞋子一样舍弃世俗，去与烟霞为伴呢？
我要在仙宫洞府中吟诵《步虚》之诗，虔诚地研读丹经，进行安静的观想。
与天地太初之境为邻，那悠长的岁月岂是精巧的历法所能计算的。
松间的风从天边吹来，替我发出了长久的叹息。