投龍寶室洞天過延慶觀訪王倅共父劍峯精舍

宋代 • 程公許

璧簡薦寶室，襟裾馥旃檀。
眷言石交舊，可憚腳力酸。
層崖一劍裂，陰壑千古寒。
數椽棲泬寥，小樓面巑岏。
風穴激虎嘯，石洞掀龍蟠。
是日朔吹慘，舞空雪花漫。
開尊聊暖熱，芼蔬勸加餐。
心事喜我同，晤言藹清歡。
欲去有餘戀，小駐搜奇觀。
評畫過神品，誓鬼猶故壇。
君家古叢城，甲第十畝寬。
胡獨嗜幽寂，而樂茲考槃。
戍邱漸相迫，住山殊未安。
春風動倅馬，雲霄插雙翰。
儻念猿鶴怨，無多貪熱官。

譯文：

我帶着玉璧和簡冊到寶室洞天進行投龍祭祀儀式，身上的衣襟都沾染了旃檀的香氣。想到與我情誼堅如金石的老友，哪怕走路走到腳痠又怎會害怕。

那層層山崖像是被一把利劍劈開，陰暗的溝壑裏透着千古不散的寒意。幾間簡陋的房屋坐落在空曠寂寥之處，小樓正對着高聳險峻的山峯。風從洞穴中呼嘯而過，好似猛虎咆哮；石洞幽深，彷彿有蛟龍盤踞其中。

這天北風凜冽，寒冷悽慘，潔白的雪花在空中漫天飛舞。我們打開酒尊，喝點酒來暖暖身子，還煮了些帶野菜的菜餚，互相勸着多喫點。我很高興你和我有着相同的心事，相談甚歡，氣氛融洽而愉快。

我本打算離去，卻心中滿是留戀，於是決定稍作停留，探尋這周圍的奇異景觀。我們品評畫作，那些畫作的精妙已經超越了神品；還看到古時誓鬼的舊壇。

你家在那古老的城邑里，有着十畝寬的豪華宅第。可你爲什麼偏偏喜歡這清幽寂靜的地方，樂於在這裏過着隱居的生活呢？

如今戍守的戰事漸漸逼近，住在這山裏也不再安寧。等到春風吹拂的時候，你就要騎着馬赴任，如同展翅高飛的鳥兒直上雲霄。

倘若你聽到猿猴和仙鶴的哀怨聲，可不要太過貪戀那熱鬧的官場啊。