連日快晴登金華庵觀大面諸峯

宋代 • 程公許

齋心謁殊庭，異境目力眩。
積陰疑漏天，媧石誰與煉。
列仙喜我至，一笑晴景現。
絮雲斂太空，螺翠敞大面。
正位儼宸極，羣峯拱星弁。
煙雲互吐吞，草木鬰蔥蒨。
錯磨金碧麗，襞積霞綺絢。
平生飫看山，及茲頗創見。
常聞西城君，承詔通明殿。
玉虯層空來，寶室仙境擅。
真侶萬五千，朝夕侍遊燕。
凝神杳渺間，稽首瓣香薦。
倏看碧瑤岑，坌起白雲片。
溟涬含一氣，瞬息閱千變。
意恐大隗迷，或作巨鼇抃。
仙者奚異人，豈忍爲獨善。
利慾膏火熬，是非蠻觸戰。
持是以求仙，何異沙作膳。
吾身信浮漚，世事如掣電。
本來一晶明，初不假方便。
隨緣聊爾耳，可使爲物轉。
寸田須鋤耘，老屋亟營繕。
行迷及未遠，補過以無倦。
飈遊如有聞，印我本誓願。
他年童初館，或可備精選。

譯文：

我懷着虔誠清淨的心去拜謁這超凡的境地，奇異的景象讓我眼花繚亂。多日的陰雲積聚，彷彿天空漏了一般，可又有誰能像女媧那樣煉石補天呢？
諸位仙人似乎歡喜我的到來，他們一笑之間，晴朗的景緻便展現眼前。如棉絮般的雲朵從天空收斂退去，大面山那如青螺般的翠色輪廓清晰地展露出來。
大面山正處於中心位置，莊重威嚴好似北極星，周圍的羣峯就像拱衛在旁的星辰。山間的煙雲時聚時散，相互吞吐，山上的草木鬱鬱蔥蔥，充滿生機。
陽光照耀下，山峯的色彩錯雜斑斕，金碧輝煌，那層層疊疊的山巒又似雲霞般絢麗多彩。
我這一生飽覽了無數的山川美景，但到了這裏，還是頗感新奇，有了全新的發現。
我常聽聞西城君曾在通明殿領受天帝的詔命。他乘着玉虯從高空而來，他所居住的寶室是仙境中最獨特的地方。
那裏有一萬五千位真仙伴侶，從早到晚陪伴着他遊玩宴飲。
我凝神在這杳渺的仙境之中，恭敬地雙手合十，獻上一瓣心香。
轉眼間，只見碧綠的山峯間，突然湧起一片片白雲。
天地間混沌未開的元氣蘊含其中，瞬息之間就能變幻出千萬種景象。
我心裏擔心像大隗這樣的仙人會迷失其中，又覺得這景象或許像巨鰲在歡蹦亂跳。
仙人難道有什麼不同於常人之處嗎？他們怎忍心只顧自己獨善其身呢？
世人被利慾如膏火般煎熬，在是非紛爭中像蠻氏和觸氏那樣爭鬥不休。
抱着這樣的心態去求仙，就如同用沙子做飯一樣，毫無意義。
我深知自己的身軀就像水面上的泡沫一樣虛幻，世間的事情就像閃電一樣轉瞬即逝。
人的本心原本是晶瑩明澈的，最初並不需要藉助什麼外在的方法。
我們只需隨緣行事就好，怎麼能被外物所左右呢？
我們內心的“方寸之地”需要用心去耕耘，就像破舊的老屋需要趕緊修繕一樣。
趁我們迷失得還不算太遠，要不知疲倦地彌補自己的過錯。
如果仙人在這狂風般的遊歷中能有所聽聞，希望能印證我原本的誓言。
說不定到了來年，我能有幸被選入童初館，成爲仙途上的一員呢。